我听《梨花又开放》 (第4/8页)

山底下藏

    难做到将真心让你一看

    矛盾的冲击令我凄沧

    我甚至怀疑，日文原曲的歌词，也不如《梨花又开放》，日本歌词翻译版如下，

    昨天起不再留长发

    虽然那曾是及肩的头发

    朋友说我大概是失恋了吧

    我不知道该怎麽回答

    那年夏日的回忆

    悬在海平线上的夕yAn写在仍有余温的沙子上的名字

    连同望着远去的行船黯然落下的泪滴

    从今天起把过去的一切都忘记吧

    昨天去剪短了长发

    虽然那曾是栗sE的长发

    为了和你的长发相称

    从那天开始一直留到昨天

    从他那里得到的白sE戒指

    静静地摆在桌子上小小的角落

    我微不足道的恋情结束了

    就这样吧把关於你的一切都忘记吧

    那年夏日的回忆

    悬在海平线上的夕yAn写在仍有余温的沙子上的名字

    连同望着远去的行船黯然落下的泪滴

    从今天起把关於你的回忆都忘记吧

    从今天起......

    这首歌的歌词相当出sE，但歌曲的旋律毕竟是第一位的。两段文字用了相同的一段旋律，这是歌曲中的通常做法，写作中，句子重复是b较忌讳的，诗歌中有重复，但大都是每次重复其中关键词要变化，哪怕换一个同义词，也要避免完全一样的重复。也就是说，哪怕意思可以一模一样，但文字也要有所变化。这一点，在中国最古老经典《诗经》中很明显。但是歌曲的旋律则不同，一定要重复，少则2遍，多则3、4遍，都可以，但绝对不能只有一遍。我猜测，这是因为歌