第五二三章 欲练神功，必先 (第1/6页)

    片刻后，楚飞拿着楚依依临时制作好的压缩包，一脸疑惑，“你早就准备好了？”

    想要交易功法什么的，可不是那么简单的事情吧。至少功法的翻译都是一件极为繁琐的事情。

    不说别的，当初玄奘为了翻译佛经，都不得不亲自去一趟西天，然后又回来工作一辈子，才有了炎黄版本的佛经。

    功法翻译的问题，比一般的技术资料都要难、难得多。

    技术资料的话，哪怕术语难以翻译，也可以用数学公式、技术资料等表示。但修行中一些理念等等，却很难准确翻译——尤其要保留原来的那种‘神韵’。

    比如佛经中的六字真言，其直白翻译应该是：宝藏在莲花里。但若真的如此翻译，这功法就彻底没法玩了。

    而星际时代中的修行资料，比这个复杂多了。

    就说楚飞接触过的真灵不朽研究的修行资料，这个只能修行到10.0高度的功法中，都有一系列炎黄文明独有的描述、词语等。

    比如‘天人合一’，就没办法精确地翻译成英语。首先这个‘天’就不好翻译，是sky还是god还是nature？似乎都有点道理，但都不‘精确’！

    炎黄文明中的‘天’，蕴含了炎黄文明最根本的文化理念，这个东西真的无法完整翻译。

    此外，‘人’也不是人，而是天地人中的‘人’；域中有四大，其一曰人！

    翻译的功法中，有一两处这样的问题也就罢了，要是隔几句就蹦出这么一个问题来，这功法就彻底废了。

    所以问题来了，楚