我听《西风的话》 (第6/8页)

那GU悲意还是潜进旋律中。罗大佑加入的歌词，则将h自那GU暗藏的悲意直抒出来，文辞的前後衔接非常自然，将一首儿歌小品正式变成大雅之作。罗大佑《歌》的完整版如下，来自徐志摩翻译的英国nV诗人ChristinaRossetti名作《Song》。

    「当我Si去的时候亲Ai

    你别为我唱悲伤的歌

    我坟上不必安cHa蔷薇

    也无需浓荫的柏树

    让盖着我的青青的草歌

    淋着雨也沾着露珠

    假如你愿意请记着我

    要是你甘心忘了我

    在悠久的昏暮中迷惘

    yAn光不升起也不消翳

    我也许也许我还记得你

    我也许把你忘记

    我再见不到地面的青荫

    觉不到雨露的甜蜜

    我再听不到夜莺的歌喉

    在黑夜里倾吐悲啼

    在悠久的昏暮中迷惘

    yAn光不升起也不消翳

    我也许也许我还记得你

    我也许把你忘记」

    罗大佑没有选择歌词中最直白的字眼，而是选择了b较含蓄、也较优美的部分，内容很自然地契合到原作中，但是与原作的质朴文字形成对b，营造出两种悲感，一个质朴的悲，一个华丽的悲。如果从旋律的角度，相关40多年的两段旋律的结合达到了天衣无缝、浑然一T的效果。h自的旋律一直b较低沉平静、词喜曲悲，而罗大佑的这一段b较高亢激越、词悲曲喜，两者相得益彰，不过细细品味，还是h自曲高一筹、悲痛一分，h自那种强压内心的质朴之悲，其悲的程度，还是罗大佑那种喊叫出来的华