我听《雪绒花》 (第4/6页)

的旋律，我冒出的第一个感觉是「正」。很难解释清楚，这是一种什麽感觉。大概是，它的每个音调都是四平八稳，旋律很顺耳，没有任何「怪异」或者「新奇」的地方。英文歌词很押韵，b如，

    「Edelweiss…Edelweiss…Everymyougreetme」

    「Smalndwhite,andbright,Youlookhappytomeetme」

    这两句用的是同一段旋律，其中，「edelweiss」和「smalndwhite」、「andbright」单词的尾音相似。而翻译的中文，「雪绒花」和「小而白」、「洁而亮」，其中「花、白、亮」不押韵。後一句的「greetme」和「meetme」发音几乎完全一样，对应的中文「开放」和「摇晃」在後一个字上做到了押韵，仍逊一筹。

    再看这一段，

    「BlossomofsnowMayyoubloomandgrowBloomandgrowforever」

    其中的「blossom」押韵「bloom」，「snow」押韵「grow」，听起来，相当於「bloom、grow」重复了三遍，而对应的中文

    「白雪般的花儿愿你芬芳永远开花生长」

    完全失去这个韵味。中文翻译还改变了重音所在的单词，b如

    「Bloomandgrowforever…」和「Blessmyhomendforever…」

    两句的音节数相同，重音和延长都是「forever」，听觉上获得一种对称和重复的美感，而对应的中文

    「永远开花生长」和「永远祝福我家乡」

    不仅字数汉字的字数对应音节数出现差