第六章迦兰陀竹园 (第11/11页)

为这里就是你旅途的终点了，是吧？”

    “是的……”

    “我要告诉你，这里，只是你旅途的起点。”

    注解区：

    檀越：佛家术语，梵文为danapati，音译为檀那钵底，佛家术语，意为施主，即布施寺院、僧侣衣食的善信

    许阿得斯星团：即毕宿星团Hyades，是一个疏散星团，位於金牛座，在希腊神话中，毕宿星团被认为是泰坦神阿特拉斯的七个nV儿许阿得斯所化

    梵天：天城T梵文，Brahmā，因佛教文献中将其居所大梵摩天Mahābrahmādeva简称为“梵天”并代指之而得名，在印度教中它与毗Sh奴、Sh婆并称三相神

    毘Sh奴：梵文Vishnu也译为毗Sh奴、毘纽笯，是印度教三相神之一，是“守护”之神

    《梨俱吠陀》：全名《梨俱吠陀本集》，梵语罗马化为Rigveda，是吠陀经中最早出现的一卷，成文於西元前16世纪到前11世纪，是除了赫梯语的文献外，在印欧语系语言中最古老的书籍。与其他文明的古老文献不同，它是以口传方式保存下来的

    克里木：Krymskiy，即克里米亚，名字源自鞑靼语“克里木”，是鞑靼人最早期汗王的名字，克里米亚最早名称是可萨莉，因为可萨人曾在那里居住过，也有认为克里米亚的名字是来自一个城市的名称Qirim

    阿僧只：梵语：asamkhya，意为“多到不可计数的”，是一个佛教数字词，在古代对应数字为10^104现行则是10^56

    ?萨罗国：又译拘萨罗梵文：Kosa，古代印度的一个地区，位於现今北方邦的奥德地区