125|书 (第6/7页)

岁的孩子一样，震惊道：“你也译过《安娜》？”

    祝颜舒点点头：“怎么没译过？我也学过俄语啊。”

    她拿起桌上的书，翻开就念了一段。

    杨玉燕忙说：“好啊好啊，我知道你会俄语，那你看吧。喏，这是我先译出来的。”

    她把桌上的稿子递过去。

    祝颜舒早就想看了，之前是一直忍着不想给孩子添乱。她拿起来一读就笑了：“哦，你这个译得白话更多。”

    杨玉燕好奇的问：“你当时译的是什么样的？”

    祝颜舒笑着说：“我当时译的是仿红楼西厢的口吻。”

    别说杨玉燕，连苏纯钧都惊讶：“红楼？西厢？”

    祝颜舒笑道：“有什么办法？我那时还不流行太白话的东西，我又想把它译成一部好书，特意仿的古书行文。再说红楼已经够白话了。”

    祝颜舒参与进来，就像是给杨玉燕上了一圈紧箍咒，她不敢再胡闹耍赖，效率一下子高起来。

    而祝颜舒当年是跟俄国女仆学的俄语，对俄语的精深和了解远胜在座的所有人。当杨玉燕拿不准翻译的句子该怎么措词时，她都能马上找到最精确也最能体现原意的说法。

    几人一直边聊边译，直到张妈过来喊他们吃晚饭。

    祝颜舒抬头才发现于英达不见了，慌道：“怪我怪我，把客人忘了。”

    张妈忙说：“于先生是有事先走了，还留了张条子，我看他没生气。”

    祝颜舒见条子上写的是“有急事需回，还望勿怪，他日必登门致